close
季節的變化在三月的最後兩週突然明顯起來。
除了地球本身的傾斜及運轉對照太陽的位置有變化之外，
就是調整夏日節約時光後，夜間的天光馬上延長了一個小時的緣故吧?
也於是上週一傍晚，馬田先生臨時問我想不想到學校看電影時，
我望望窗外閃耀的陽光就答應說好，然後搬出我的單車，趁著天光春色，
一路奔馳到校園去。(說是天光春色，也是晚間七點半的事情了。)
對於我的單車能夠重新開張這件事，令我還挺愉悅的!
因為我的單車自從去年發生意外之後，就被馬田先生診斷為’煞車很鬆’、’沒有車頭燈、車尾燈，夜間騎乘很危險!’我心有餘悸，就很少騎了。
現在之所以能重新開張，一來是馬田先生上週日在後院裡很仔細地幫我做過安全檢查、灌氣及調整煞車；二來是日照時間長，有機會多跑跑不怕沒有燈。
是一部非好萊塢主流的英國喜劇片，比我想像中好看很多，
說的是一個倫敦的超級警察被流放下鄉的故事，有點霸道，有點無厘頭，
也夾雜著些不可思議在裡頭。
由於主要演員跟劇情風格與「Shaun of the dead」有些異曲同工之妙，
讓我ㄧ看到演員出場就開始莫名奇妙地笑，
(看來，看Shaun of the dead有被下蠱的嫌疑。)
劇中的懸疑緊張處，又讓我跟Alisa異口同聲地在戲院裡尖叫!
當然劇中也不乏一般警察故事中該有的暴力與腥羶，
但是導演用一種喜劇的Tone調處理，好像也沒有那麼噁心可怕，
相反的，倒是覺得滑稽與諷刺。
兩個多小時的電影過得挺快，好像還意猶未盡的樣子。
台灣目前好像還沒有上映。
不過，老實說，我也懷疑，如果台灣上映這樣的電影，不知道票房有多高。
領銜主角包括Simon Pegg及Nick Frost，官方網站：www.hotfuzz.com
‘你有沒有覺得，其實這部片就好像反映出英美攻打中東一樣?
其實雙方只是持有不同的價值觀念而已，好像也沒有什麼才是絕對的對錯?’
我看完電影之後的隔天，突然有所感悟地跟馬田先生說，
‘喔。我倒完全沒有這樣想過。’馬田說。
也許是我把喜劇看得太認真。
在國外看電影之後，才發現在台灣看電影其實還蠻幸福的，
因為台灣的電影，翻地好壞好歹都有中英文字幕，
泰國也好，英國也好，英文電影都是沒有字幕的。
一開始還覺得有點辛苦，一年半下來，什麼奇怪的口音都經歷過之後，
反倒覺得電影中漂亮的英文很好理解了。也是另一項收穫吧!
題外話，上週的’The week’周刊一篇專欄提到電影的翻譯偏差問題，
劈頭第一個例子就提到台灣，看得我是兩顏流汗。
沒有想到我第一次在The Week週刊上看到台灣的字眼，居然是在這種情況下。
(不過後來也在猜想，難道專欄作者同時也懂中文，不然怎麼能知道中文翻譯的達意真是如此?)
摘錄部份文章如下：
標題：Lost in translation: the dying art of subtitling
…Some of them doing such a bad job that the films make no sense at all.Take the recent Uma Thurman comedy My Super ex-girlfriend, in which the line: ”We have a zero-tolerance policy for sexual harassment,” was translated for Taiwanese audiences as: ”We hold the highest standards for sexual harassment.”...
除了地球本身的傾斜及運轉對照太陽的位置有變化之外，
就是調整夏日節約時光後，夜間的天光馬上延長了一個小時的緣故吧?
也於是上週一傍晚，馬田先生臨時問我想不想到學校看電影
我望望窗外閃耀的陽光就答應說好，然後搬出我的單車，趁著天光春色，
一路奔馳到校園去。(說是天光春色，也是晚間七點半的事情了。)
對於我的單車能夠重新開張這件事，令我還挺愉悅的!
因為我的單車自從去年發生意外之後，就被馬田先生診斷為’煞車很鬆’、’沒有車頭燈、車尾燈，夜間騎乘很危險!’我心有餘悸，就很少騎了。
現在之所以能重新開張，一來是馬田先生上週日在後院裡很仔細地幫我做過安全檢查、灌氣及調整煞車；二來是日照時間長，有機會多跑跑不怕沒有燈。
說的是一個倫敦的超級警察被流放下鄉的故事，有點霸道，有點無厘頭，
也夾雜著些不可思議在裡頭。
由於主要演員跟劇情風格與「Shaun of the dead」有些異曲同工之妙，
讓我ㄧ看到演員出場就開始莫名奇妙地笑，
(看來，看Shaun of the dead有被下蠱的嫌疑。)
劇中的懸疑緊張處，又讓我跟Alisa異口同聲地在戲院裡尖叫!
當然劇中也不乏一般警察故事中該有的暴力與腥羶，
但是導演用一種喜劇的Tone調處理，好像也沒有那麼噁心可怕，
相反的，倒是覺得滑稽與諷刺。
兩個多小時的電影過得挺快，好像還意猶未盡的樣子。
台灣目前好像還沒有上映。
不過，老實說，我也懷疑，如果台灣上映這樣的電影，不知道票房有多高。
領銜主角包括Simon Pegg及Nick Frost，官方網站：www.hotfuzz.com
‘你有沒有覺得，其實這部片就好像反映出英美攻打中東一樣?
其實雙方只是持有不同的價值觀念而已，好像也沒有什麼才是絕對的對錯?’
我看完電影之後的隔天，突然有所感悟地跟馬田先生說，
‘喔。我倒完全沒有這樣想過。’馬田說。
也許是我把喜劇看得太認真。
在國外看電影之後，才發現在台灣看電影其實還蠻幸福的，
因為台灣的電影，翻地好壞好歹都有中英文字幕，
泰國也好，英國也好，英文電影都是沒有字幕的。
一開始還覺得有點辛苦，一年半下來，什麼奇怪的口音都經歷過之後，
反倒覺得電影中漂亮的英文很好理解了。也是另一項收穫吧!
題外話，上週的’The week’周刊一篇專欄提到電影的翻譯偏差問題，
劈頭第一個例子就提到台灣，看得我是兩顏流汗。
沒有想到我第一次在The Week週刊上看到台灣的字眼，居然是在這種情況下。
(不過後來也在猜想，難道專欄作者同時也懂中文，不然怎麼能知道中文翻譯的達意真是如此?)
摘錄部份文章如下：
標題：Lost in translation: the dying art of subtitling
…Some of them doing such a bad job that the films make no sense at all.Take the recent Uma Thurman comedy My Super ex-girlfriend, in which the line: ”We have a zero-tolerance policy for sexual harassment,” was translated for Taiwanese audiences as: ”We hold the highest standards for sexual harassment.”...
全站熱搜
留言列表
