close
太早寫這篇紀錄怕自己的情緒還不夠沉殿，
太晚寫又怕自己會忘記那樣的狂哭不止的感動。
法國導演Michel Gondry 2004的愛情電影，
由實力派演員金凱瑞(Jim Carrey)、凱特溫絲蕾(Kate Winslet)
及蜘蛛人片中女友克莉絲汀鄧斯特(Kirsten Dunst)等人主演，
這部片大概是我近來看的眾多電影中，最喜歡的一部。
有人說，這部片是2004年的最佳影片，真是再同意也不過，
只是沒有想到這麼詩意的片名竟然被譯作’王牌冤家’，真的完全不搭調!
‘你有注意到片中的演員大多是英國人嗎?’馬田先生問我；
‘因為英國的演員是真正的演員，可以進入各種角色；而大部分美國的演員，只想當”明星”，他們挑角色、他們被定型。’套句行化說，很多的美國’明星’，他們沒有辦法穿上別人的衣服。’
看完這部片之後，我更是打從心底認同與佩服：
早就知道向來充滿喜感、搏得歡笑無數的金凱利是個非常有實力的演員，也看過他在幾個大賣喜劇之前的精湛演出；而凱特溫絲蕾在此片是一個直率有個性的新人類，倒是出乎我意料之外的好!不止這兩人，片中的每一個角色，都是那麼恰如其分，讓你好像就看著身邊朋友的故事一般，投入。
導演用了科幻片的拍攝及倒敘手法，繞著’記憶’的主題，陳述著愛情。
愛情離開的瞬間，愛情降臨的瞬間；
不願意遺忘的藏匿、最私密的、最羞恥的；
記憶的、不被記憶的；
搶奪的、拭去的，不能被搶奪、也不能被拭去的。
歡笑中有深沉的哀傷，哀傷中也有無可取代的歡笑。
我哭了，淚流不止，一直一直哭。
‘我知道我會嫁給你。’清空記憶的兩人，卻朝著心底深處的呼喚重新相遇；
‘我愛著你很久很久了。’原來，就算記憶都被清空，
愛一個人的情愫，卻不會消失。
我大概哭太久都沒有辦法停止，馬田有點驚訝地問我到底是怎麼了；
‘我不想忘記你!’我試著平息自己的情緒，許久才能吐出這樣的字眼，
我知道，我們在未來的某個時間點裡，都會慢慢地遺忘彼此，
曾經佔據自己生活大部分的人，再親近，只要分開，就會漸漸被遺忘吧。
但是正如電影中的陳述，如果不是你心甘情願地遺忘，
那樣的連結都會一直存在。
馬田關掉電視，很嚴肅地對我說：
‘上天賦予我與生俱來一個神聖的能力，讓我對一個人的一生中有一次赦免sin的機會，你接受這樣的贈與嗎?’我點點頭，哭地淚眼朦朧，意識好像有些模糊。
‘你對你的罪感到懺悔嗎？’
‘是的。’
‘以上天之名，我在這裡原諒你。’
說也奇怪，我本來以為感受到神聖的原諒，我會哭地更無法自拔，
沒想到瞬間我就停止了哭泣，而且不知道為什麼，就沒有那麼想哭了；
我起身，彷彿還能感覺到看電影的感動，卻開始覺得異常清醒，
‘謝謝!’我親吻面前那位剛剛赦免我的罪的人，覺得自己好像，堅強了一些。
Eternal sunshine of the spotless mind 取自Alexandra Pope的詩作Eloisa to Abelard，第209行，摘錄部分原文(207-210行)如下:
參考資料：http://en.wikipedia.org/wiki/Eloisa_to_Abelard
How happy is the blameless vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish resign’d …
原來，這首詩的本身，就是另一段動人的愛情故事；
其中，面對對方無以回報的愛，Eloisa祈禱遺忘而非原諒，這一段，又讓我陷入了沉思。
In Pope’s poem, Eloisa is in anguish over the powerful, almost orgasmic, sexual feelings she still has for Abélard, especially in her dreams, and by the realization that, now a eunuch — something he regards as a mercy that freed him from the ”contagion of carnal impurity,” (Letter 4) — he could not return her feelings even if he wanted to; and so she begs, not for forgiveness, but for forgetfulness.
是不是，愛上不對的人或是面對無以回報的愛選擇繼續愛，也是一種原罪?
太晚寫又怕自己會忘記那樣的狂哭不止的感動。
法國導演Michel Gondry 2004的愛情電影，
由實力派演員金凱瑞(Jim Carrey)、凱特溫絲蕾(Kate Winslet)
及蜘蛛人片中女友克莉絲汀鄧斯特(Kirsten Dunst)等人主演，
這部片大概是我近來看的眾多電影中，最喜歡的一部。
有人說，這部片是2004年的最佳影片，真是再同意也不過，
只是沒有想到這麼詩意的片名竟然被譯作’王牌冤家’，真的完全不搭調!
‘你有注意到片中的演員大多是英國人嗎?’馬田先生問我；
‘因為英國的演員是真正的演員，可以進入各種角色；而大部分美國的演員，只想當”明星”，他們挑角色、他們被定型。’套句行化說，很多的美國’明星’，他們沒有辦法穿上別人的衣服。’
看完這部片之後，我更是打從心底認同與佩服：
早就知道向來充滿喜感、搏得歡笑無數的金凱利是個非常有實力的演員，也看過他在幾個大賣喜劇之前的精湛演出；而凱特溫絲蕾在此片是一個直率有個性的新人類，倒是出乎我意料之外的好!不止這兩人，片中的每一個角色，都是那麼恰如其分，讓你好像就看著身邊朋友的故事一般，投入。
導演用了科幻片的拍攝及倒敘手法，繞著’記憶’的主題，陳述著愛情。
愛情離開的瞬間，愛情降臨的瞬間；
不願意遺忘的藏匿、最私密的、最羞恥的；
記憶的、不被記憶的；
搶奪的、拭去的，不能被搶奪、也不能被拭去的。
歡笑中有深沉的哀傷，哀傷中也有無可取代的歡笑。
我哭了，淚流不止，一直一直哭。
‘我知道我會嫁給你。’清空記憶的兩人，卻朝著心底深處的呼喚重新相遇；
‘我愛著你很久很久了。’原來，就算記憶都被清空，
愛一個人的情愫，卻不會消失。
我大概哭太久都沒有辦法停止，馬田有點驚訝地問我到底是怎麼了；
‘我不想忘記你!’我試著平息自己的情緒，許久才能吐出這樣的字眼，
我知道，我們在未來的某個時間點裡，都會慢慢地遺忘彼此，
曾經佔據自己生活大部分的人，再親近，只要分開，就會漸漸被遺忘吧。
但是正如電影中的陳述，如果不是你心甘情願地遺忘，
那樣的連結都會一直存在。
馬田關掉電視，很嚴肅地對我說：
‘上天賦予我與生俱來一個神聖的能力，讓我對一個人的一生中有一次赦免sin的機會，你接受這樣的贈與嗎?’我點點頭，哭地淚眼朦朧，意識好像有些模糊。
‘你對你的罪感到懺悔嗎？’
‘是的。’
‘以上天之名，我在這裡原諒你。’
說也奇怪，我本來以為感受到神聖的原諒，我會哭地更無法自拔，
沒想到瞬間我就停止了哭泣，而且不知道為什麼，就沒有那麼想哭了；
我起身，彷彿還能感覺到看電影的感動，卻開始覺得異常清醒，
‘謝謝!’我親吻面前那位剛剛赦免我的罪的人，覺得自己好像，堅強了一些。
Eternal sunshine of the spotless mind 取自Alexandra Pope的詩作Eloisa to Abelard，第209行，摘錄部分原文(207-210行)如下:
參考資料：http://en.wikipedia.org/wiki/Eloisa_to_Abelard
How happy is the blameless vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish resign’d …
原來，這首詩的本身，就是另一段動人的愛情故事；
其中，面對對方無以回報的愛，Eloisa祈禱遺忘而非原諒，這一段，又讓我陷入了沉思。
In Pope’s poem, Eloisa is in anguish over the powerful, almost orgasmic, sexual feelings she still has for Abélard, especially in her dreams, and by the realization that, now a eunuch — something he regards as a mercy that freed him from the ”contagion of carnal impurity,” (Letter 4) — he could not return her feelings even if he wanted to; and so she begs, not for forgiveness, but for forgetfulness.
是不是，愛上不對的人或是面對無以回報的愛選擇繼續愛，也是一種原罪?
全站熱搜
留言列表
