Here is Taipei

週日在研究猩猩(還是狒狒，也可能只是猴子)的Michelle小姐家聚會，

加拿大出生長大，卻長年在非洲做研究的她，

家裡有著各式各樣的東西：溫哥華來的中國國畫-松竹梅歲寒三友圖，

非洲的木雕厚面具、非洲裸女木雕，還有非洲原住民音樂等等。。

(題外話，也許是加拿大人跟美國人接觸亞洲文化/亞洲移民的機會多很多；我真的覺得，他們對其他文化的接受度相對英國人高。英國人真是太自豪自己的文化跟國家，好像還一直停留在大英帝國的過往裡哩!)



聽到Michelle的非洲音樂，禁不住讓我想起台灣的原住民音樂，

同樣都有來自大地土壤的厚實、天空蒼茫的嘹亮，

很原生的，很自然的音樂，就在他們的細胞裡、生活的節奏裡。



我於是想起郭英男’老人飲酒歌’直破天際的旋律，

可惜的是，只依稀記得台灣原住民的音樂曾經登上奧運舞台，

其他的細節卻一概不知。



回家後，為了找一些原住民音樂的影帶

(人在英國，當然從Youtube找起嚕!)，於是發現了這整件事的來龍去脈。



原來，早在1988年，許常惠老師便帶著國內一些原住民歌者到歐洲巡訪，

其後，未經同意的錄音帶流出市面甚至當成sample送給EMI；

於是德國樂團Enigma在’Return to Innocence’(反璞歸真)這首歌裡，

串聯了由郭英男夫婦演唱的這首’老人飲酒歌’(有資料說是’老人歡樂飲酒歌’)。

據聞郭英男老先生因而非常氣憤，不再公開演唱。

事件直到1996年亞特蘭大奧運選用Return to Innocence做為指定宣傳曲，

原住民音樂的所有權問題再度引發國際注意，

經過庭外協商和解，整個事件才算是取回個公道。



只是，我還是不曉得，到底有多少人知道，

這首歌裡嘹亮的聲音，來自福爾摩沙?



不過，換另一個角度思考，台灣這樣的天籟，

也隨著1994年Enigma樂團的暢銷單曲，旅行全世界。



很驕傲地，呈現給你，台灣原住民的聲音。



Return to Innocence

http://tw.youtube.com/watch?v=NyHIlCtpI3s



郭英男老夫婦其後在家鄉的演唱畫面

http://tw.youtube.com/watch?v=uROdVAV1zQo&feature=related



註：郭英男 (阿美名Difang Duana) 先生於2002年過世，享年81歲。