Here is Taipei

 

I cannot bear to read, and I cannot bear to sleep.

This is how I feel while and after reading ‘the reader’ with tears.

我躺在床上難以入眠。
感覺 主人翁Michael Berg所謂的numbness，
所謂的必須擱置許久許久，到那些記憶終於回來敲門的時候。
就像獨自穿越一個很長很長的黑暗隧道，
那樣的孤寂、那樣的無助、那樣的hopeless
那樣的無法被理解、無法對外人道的心情，
那樣被上下意識裏都同聲撻伐的感覺與回憶，
是背叛、是否認、是內疚、是贖罪，還是愛?

我其實不知道，
我是不是在別人的故事裏流著自己的淚。

這次的我太過堅強了，
也太過懦弱。

我眼睜睜地看著過去慢慢褪散，像浪潮退開海灘；
看著連結漸漸斷裂，像火車離站、漸漸地加速遠離。
我是沒有手的沙灘、給不起浪潮要的擁抱；
我是月台值勤的站務，揮揮手只能祝你一路平安。

然後過去就過去了。
天一亮，今夜也就成為過去。

只是你在問，到底是 late 還是too late或是never.
有時候，你的do nothing 也是一種doing something.
我看到你用一生在掙扎這個過去，
問題是，
如果你有機會再選擇，你會怎麼做?

 

作者：Bernhard Schlink 1995

2009年同名電影上映